'Avatar, 'blockbuster' i vitit 2009, emocionoi audiencën në të gjithë globin. Me efektet e tij speciale dhe anëtarët e aktorëve të fuqishëm (edhe nëse Sam Worthington filloi me origjinë modeste), filmi kishte hijeshi të panumërta.
Një prej tyre ishte autenticiteti i gjuhës amtare të Pandorës, si dhe zakonet dhe kultura që përdorte ajo. Sigurisht, gjithçka ishte e sajuar (dhe kryesisht CGI), por pas çdo elementi kishte zemër dhe kuptim.
Këto ditë, shumë regjisorë, producentë dhe anëtarë të kastit po zhyten thellë kur bëhet fjalë për portretizimin e kulturave të tjera. Për shembull, 'Frozen 2' është huazuar nga samitët, një popullsi indigjene që banon në Norvegji, Suedi, Finlandë dhe pjesë të Rusisë.
Një shembull tjetër është 'Coco', një film që zhytet thellë në kulturën meksikane, duke eksploruar alebrijet, jetën e përtejme dhe histori lotuese sesi familja ka më shumë rëndësi se çdo gjë tjetër.
E megjithatë, 'Avatar' shkoi në një drejtim tjetër, duke krijuar plotësisht popullin Na'vi, gjuhën e tyre dhe madje edhe ngjyrën e lëkurës së tyre. Është e qartë se funksionoi, sepse humanoidi kryesor Sam Worthington u bë milioner pasi luajti në film.
Por e kujt ishte ideja për të krijuar një gjuhë krejtësisht të re për Na'vi-t? Sigurisht i James Cameron.
Regjisori punësoi një gjuhëtar për të krijuar gjuhën, vëren IMDb. Dr. Paul R. Frommer kishte për detyrë të krijonte rreth 1000 fjalë të një gjuhe që aktorët mund ta kapnin lehtësisht.
Në të njëjtën kohë, kineastët donin diçka që nuk do të ngjante me asnjë gjuhë tjetër në planet. Dhe ne e kuptojmë: është ndoshta shumë më e lehtë të bësh DIY sesa të përpiqesh të stërvitësh çdo aktor për të arritur shqiptimin dhe theksin e duhur kur trajton linjat e gjuhëve të huaja.
Dhe 'Avatar' ishte jashtëzakonisht i suksesshëm, pjesërisht për shkak të rrënjëve që krijoi për veten.
Në fakt, ekziston edhe një faqe interneti e dedikuar për të mësuar se sa pak fjalë ka në Na'vi. Mësoni Na'vi i udhëzon fansat se si të shqiptojnë fjalë nga gjuha e filmit, duke cituar fraza si nga za‘u ftu peseng? ("nga vini?") dhe hayalovay ("deri herën tjetër").
Pra çfarë do të ndodhë ejani në pjesën e dytë?
Xhirimet për vazhdimin do të rifillojnë së shpejti, megjithëse James Cameron mund të ketë disa sfida për ta drejtuar atë. Megjithatë, filmi pritet të dalë në fund të vitit 2021.
Dhe megjithëse është ende larg, fansat janë të fiksuar pas gjithçkaje 'Avatar' që nga filmi i parë dhe u pëlqen të spekulojnë se çfarë mund të ndodhë në filmin tjetër.
David Thewlis madje ka nxjerrë sekrete rreth 'Avatar 2', duke i nxitur fansat për publikimin e tij të afërt. Një gjë në të cilën shikuesit mund të mbështeten është se planeti i Pandorës do të zgjerohet edhe më shumë, dhe po ashtu edhe gjuha e tij.
