Duhet të jetë vërtet i përshtatshëm të flasësh më shumë se një gjuhë në Hollywood. Mund të hapë më shumë se një derë për një aktor apo aktore. Mund të jetë gjithashtu i dobishëm kur një rol befas kërkon që ju të flisni gjermanisht, rusisht, kinezisht ose ndonjë gjuhë tjetër.
Për aktorët dhe aktoret që nuk janë dygjuhëshe, duhet shumë më tepër përpjekje për të kaluar si dikush që është. Ata duhet të praktikojnë një gjuhë po aq sa rreshtat e tyre ose ndonjë pjesë tjetër të rolit, ndonjëherë brenda një periudhe të vogël kohe.
Kjo i ndodhi Scarlett Johansson-it kur ajo u zgjodh si Natasha Romanoff, e njohur si Vejusha e Zezë në MCU. Ju mund të mos e dini se heroina e bërë nga personazhet e librit komik është me të vërtetë nga Rusia.
Por një nga arsyet pse Johansson është e veja e zezë e përsosur është sepse ajo gjeti kohë për të praktikuar rusishten e saj, edhe pse fliste pak në ditët e para të personazhit. Në fund të fundit, ishte vetëm një gjë tjetër për ta ndihmuar atë të hidhej në atë kostum të zi të ngushtë dhe të ndihej si një superhero.
Lexo më tej për të zbuluar se sa shumë mësoi rusisht Johansson për Black Widow.
Johansson kishte dy ditë për të mësuar rusisht
Kur Johansson nënshkroi për The Avengers, ajo mësoi se kishte vetëm 48 orë për të gjetur sasinë ruse që i nevojitej për një skenë. Kështu që ajo dhe trajneri i saj i dialekteve u vunë në punë menjëherë.
Ajo i tha Reuters, Kisha dy ditë, kështu që duhej ta mësoja fonetikisht. E dija se çfarë po thosha, por duhej të isha në gjendje ta shqiptoja dhe t'i jepja pak jetë rreshtave në mënyrë që të bënte nuk duket sikur po përsërisja ndonjë kasetë të Berlitz (të mësuarit e gjuhës).
"Ne punësuam këtë përkthyese të madhe ruse, dhe ajo punoi me trajnerin e dialogut. Ajo ishte vërtet ekspresive, gjë që më ndihmoi, kështu që goja ime i gjeti fjalët në një mënyrë që nuk dukej thjesht si një papagall."
Disa fansa rusë nuk ishin të kënaqur me skenën në fjalë. Ata mendojnë se Johansson nuk u përpoq më të dëgjuarat e saj për të "marrë frymë" dhe se në fakt ajo tingëllonte si një kasetë e Berlitz, ose më keq, Google Translate.
Ndoshta të gjitha vlerësimet e këqija të drejtuesve rusë të Johansson në Marvel vendosin të heqin çdo skenë ku aktorja do të duhej të fliste gjuhën në filmat e ardhshëm. Është mirë që asnjëherë nuk i dhanë personazhit një theks rus.
Pse u hoq theksi i vejushës së zezë
Me gjithë zhurmën rreth Black Widow së fundmi (duket sikur ka pasur zhurmë rreth filmit për vite me radhë), dhe fakti që ne e dimë se do të marrim më shumë informacion për të kaluarën e Black Widow, është edhe një herë na kujtoi se personazhi është pa theks rus.
Përveç pjesëve të vogla të historisë së saj dhe asaj skene ruse, ndoshta nuk do ta dinim kurrë që personazhi është rus sepse Marvel vendosi të hiqte dorë nga theksi i saj.
Në të gjithë filmat që Johansson ka luajtur Black Widow në MCU, ajo nuk ka pasur asnjëherë një theks. Disa kanë teori se pse. Mund të jetë për faktin se superheroja ka jetuar në Amerikë për një kohë kaq të gjatë sa që ka humbur theksin e saj. Teori të tjera kthehen në atë të përmendur më parë. Djemtë në Marvel nuk e pëlqenin rusishten e saj, kështu që ata nuk e donin as theksin. Të tjerë kanë thënë se duke qenë spiunja e klasit të parë që është ajo, nuk mund të kesh theks për të dhuruar gjërat.
Të paktën Marvel's e ka mbajtur gjithmonë të qëndrueshme dhe madje afër komikeve. Shumë që e kanë parë trailerin për Black Widow do të shohin se ne do të takojmë motrën e Black Widow, Belova, e cila ka një theks të veçantë rus. Lexuesit e librave komikë në internet theksuan se kjo ka vazhduar me komiket. Romanova (mbiemri i vejushës së zezë në komike) nuk kishte as theks rus në komike, por Belova kishte.
"Ky ishte një nga ndryshimet kryesore midis Romanova (Vejusha e Zezë I) dhe Belova (Vejusha e Zezë II). Belova ishte një kopje e dorës së dytë që nuk mund të fliste as anglisht saktë. Në të njëjtën kohë, Romanova ishte një person i vërtetë specifikues që fliste disa gjuhë pa asnjë theks, "shkruan personi. Pra, ja ku e keni.
Nëse Black Widow do të ishte stërvitur aq mirë sa ajo është, ajo nuk do të kishte një theks për të dhuruar asgjë, edhe nëse rusishtja e saj aktuale është pak e ndryshkur në filma. Ne do të shohim nëse Johansson ka më shumë linja ruse në Black Widow e ardhshme, por për hir të saj, ne shpresojmë që jo.
