Shfaqja e re origjinale e Netflix Unorthodox ka fituar zemrat e shumë njerëzve me zhytjen e saj të thellë në komunitetin hebre ultra-ortodoks Satmar Hasidic të Bruklinit.
Seriali gjermano-amerikan në katër pjesë - shfaqja e parë e gjigantit të transmetimit, e shkruar kryesisht në gjuhën Jidish - tregon historinë e trazuar të 19-vjeçares Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas). Lindur dhe rritur në Williamsburg, Nju Jork, nga gjyshërit e saj të mbijetuar nga Holokausti, Esty nuk di asgjë jashtë komunitetit të saj dhe me shumë kënaqësi vazhdon të martohet me Yanky (Amit Rahav).
Shikuesit mësojnë së shpejti se martesa e rregulluar e Esty dhe Yanky nuk është aq e lumtur sa mund të duket. Në skenën e parë, publiku vë në sy Esty që niset për në Berlin pa e kthyer kokën pas.
Për çfarë është 'joortodoks'?
Shfaqja eksploron tema vendimtare si identiteti, dashuria, seksi, feja dhe kërkimi për rrugën e dikujt në jetë. Teksa ndjekim Esty-n gjatë fillimit të saj të ri në Gjermani, disa rikthime ofrojnë një vështrim në jetën që ajo ka lënë pas. Një jetë ku detyra e dikujt ndaj Zotit dhe komunitetit të cilit i përkasin është më e rëndësishme se lumturia personale.
Ajo që shikuesit mund të mos e dinë në shikim të parë, megjithatë, është se historia e Esty nuk është thjesht imagjinare. Unorthodox bazohet në librin autobiografik të Deborah Feldman të vitit 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Ashtu si Esty, Feldman u rrit në një komunitet hebre Hasidic në Williamsburg nga ajo arriti të arratisej në vitin 2006. Gjashtë vjet më vonë, autorja e kujtoi historinë e saj në një kujtim të fuqishëm, duke hedhur dritë mbi atë që ndodh në grupet ultra-fetare prapa dyer të mbyllura.
Jeta në një komunitet hebre Satmar Hasidic
Grupi Satmar u themelua nga një rabin nga qyteti i Satu Mare, në kufirin midis Hungarisë dhe Rumanisë, gjatë Holokaustit. Ai arriti t'i shpëtonte persekutimit dhe emigroi në Shtetet e Bashkuara, ku i vuri këtij grupi emrin e vendlindjes së tij.
Hebrenjtë Satmar flasin Jidish, një gjuhë e folur në Evropën Qendrore dhe Lindore përpara Holokaustit. Edhe pse përdor alfabetin hebraik, Jidishja është një gjuhë më vete. Fillimisht ishte një dialekt gjerman që grumbullonte fjalë nga hebraishtja dhe gjuhë të tjera moderne.
Komunitetet Hasidike bëjnë një jetë tradicionale dhe kundërshtojnë krijimin e Izraelit, duke besuar se asimilimi me kulturat jashtë tyre është fajtor për gjenocidin.
Siç shpjegoi Feldman në kujtimet e saj, detyra më e madhe e njerëzve Hasidikë, veçanërisht e grave, është riprodhimi. Gratë në komunitetet ultra-ortodokse pritet të lindin disa fëmijë në mënyrë që të "zëvendësojnë shumë ata që kishin humbur për të rritur radhët edhe një herë".
Feldman, i cili shërbeu si konsulent në shfaqjen e krijuar nga Anna Winger dhe Alexa Karolinski, i ndihmoi ata të kapnin veçanërisht mirë atmosferën brenda komunitetit, së bashku me aktorin, shkrimtarin dhe përkthyesen Eli Rosen. Rosen, i cili luan Rabin Yossele dhe gjithashtu u rrit në një komunitet Hasidic në Nju Jork, ishte vendimtar në krijimin e një skenari të besueshëm dhe stërvitjen e aktorëve në gjuhën jidish.
Cilat janë ngjashmëritë me historinë e Feldman?
Paralajmërim: prishje të mëdha për joortodoksë përpara
Historia e Esty është e ngjashme me atë të Feldman në shumë mënyra. Ashtu si autori, Esty vuan nga një gjendje e quajtur vaginismus që rezulton në marrëdhënie seksuale të dhimbshme.
Esty dhe Feldman nuk mund të bënin seks për muaj të tërë, duke bërë presion të madh në martesat e tyre të rregulluara pasi, në sytë e komunitetit të tyre, ato nuk ishin në gjendje të përmbushnin detyrën e tyre kryesore si gra: të lindnin fëmijë. Pas disa përpjekjeve të dhimbshme, më në fund arrijnë të mbeten shtatzënë.
"Ishte viti më poshtërues i jetës sime," i tha Feldman ABC News në 2012. "[Vjehërrit dhe pleqtë e familjes] po flisnin për këtë ditë pas dite. Unë isha shumë i tmerruar për të lënë shtëpinë. Nuk mund të mbaja dot një kafshatë ushqimi.”
"Isha duke u zbehur deri në asgjë dhe nuk kishte fund në horizont," tha ajo. "Dhe humba shpirtin tim."
Esty kalon diçka të ngjashme në emision, duke u përballur me ndërhyrjet dhe thashethemet e vjehrrit të saj.
Për më tepër, Esty është rritur nga gjyshërit e saj ashtu si Feldman. Nëna e Feldman u largua nga komuniteti për t'u transferuar në Gjermani dhe më në fund për të jetuar të vërtetën e saj si lezbike. Shfaqja portretizon babain e Esty-s, Mordechai (Gera Sandler) duke luftuar me varësinë ndaj alkoolit dhe paraqet personazhin e Leah (Alex Reid), nëna e Esty-it, që jeton në Berlin me partnerin e saj.
Si ndryshon joortodoksja nga historia nga e cila u frymëzua?
Pavarësisht ngjashmërive, historitë e Feldman dhe Esty ndryshojnë në disa mënyra.
Në një intervistë me The New York Times, Feldman diskutoi se si ishte të shihje jetën e saj të përshtatur në një shfaqje.
"Është e frikshme t'i japësh dikujt historinë tënde për ekranin sepse nuk mund ta kontrollosh atë. Nga ana tjetër, e dija që nuk doja një pjesë në kontrollin e saj," tha ajo.
"Ne patëm shumë diskutime se kur mund të sakrifikosh saktësinë dhe kur jo. Ne ramë dakord që mund të sakrifikosh saktësinë për sa kohë që ajo nuk ndikon në tregim."
Shfaqja e Netflix bazohet lirshëm vetëm në historinë e Feldman. Prandaj, të gjithë emrat janë ndryshuar.
Feldman, në fakt, u martua me një studiues të Talmud-it të quajtur Eli kur ajo ishte 17 vjeç. Dyshja ishin takuar vetëm dy herë për 30 minuta gjithsej para dasmës. Ajo lindi djalin e saj kur ishte 19 vjeç, ndërsa Esty vendos të arratiset pasi zbulon se është shtatzënë.
Ndërsa Esty niset drejt Gjermanisë, Feldman filloi të tërhiqej nga komuniteti i saj gradualisht. Ajo fillimisht i kërkoi të shoqit të merrte klasa biznesi në Kolegjin Sarah Lawrence, ku në vend të kësaj u regjistrua në një kurs filozofie. Me ndihmën e miqve të saj të rinj të kolegjit dhe fakultetit, ajo u largua kur ishte 23 vjeç. Ajo u zhvendos me djalin e saj në Upper East Side dhe u zhvendos në Berlin pas publikimit të romanit të saj të dytë.
Ndiq ëndrrat e dikujt
Dallimi më i madh me jetën e Feldman qëndron në historinë e Esty në Berlin.
Kur Esty mbërrin në kryeqytetin gjerman, ajo menjëherë aplikon për një bursë në një akademi prestigjioze muzikore. Esty e ka dashur gjithmonë muzikën dhe është një piano, por ishte dashuria e Feldman për të shkruar që ta shtynte atë të largohej nga komuniteti i saj i rreptë.
Romancierja vendosi që puna e saj si autore e shkrimit për një gazetë Hasidike nuk ishte më e mjaftueshme dhe aplikoi për një bursë shkrimi në Kolegjin Sarah Lawrence. Pjesa tjetër është histori.
