Këngëtarja Lorde i befasoi fansat e saj mbrëmë duke publikuar një EP që përbëhet nga pesë këngë nga albumi i saj i fundit, Solar Power. Megjithatë, ajo u krye në dialektin tradicional Maori, gjuha e popullsisë indigjene të Zelandës së Re.
Projekti i ri, i titulluar Te Ao Mārama, u përshkrua nga këngëtarja, emri i vërtetë i së cilës është Ella Yelich-O'Connor, si i motivuar nga dëshira për të "përfaqësuar Zelandën e Re globalisht". Në një shpërthim emaili, ylli shkroi: "Unë nuk jam Maori, por të gjithë Zelandezët e Re rriten me elementë të këtij botëkuptimi". Disa fansa kanë lavdëruar përpjekjen e yllit për të hyrë në kontakt me rrënjët vendase të vendit të saj, ndërsa të tjerë kanë duartrokitur angazhimin e Lorde për të dhuruar të gjitha të ardhurat nga EP për bamirësitë me bazë në Zelandën e Re. Por jo të gjithë ishin aq të sigurt për koleksionin e ri të këngëve.
Pavarësisht konsultimit të këngëtares së "Royals" me ekspertë të shumë gjuhëve dhe pleqtë maori në përkthimin e teksteve të këngëve të saj Solar Power, disa përdorues të Twitter u shqetësuan se ylli po largonte vëmendjen nga artistët që kishin lidhje të drejtpërdrejta me polinezianët indigjenë të Zelandës së Re. popullatë. Njëri shkroi, "Jepini artistëve maori të njëjtën dashuri që po i jepni Lorde", ndërsa një tjetër sugjeroi, "Për çdo këngë te reo māori nga Lorde që dëgjoni, dëgjoni 5 të tjera të shkruara dhe të interpretuara nga dikush me whakapapa Māori."
Një fans dyshoi nëse "përpjekja e vërtetë" e Lorde për t'u angazhuar me gjuhën indigjene mund të rezultonte në një "produkt të respektueshëm dhe kuptimplotë" kur vetë gjuha ka një "histori të shtypjes së dhunshme".
Por konsensusi i përgjithshëm në mediat sociale dukej se ishte një mirënjohje për këngëtaren për shfaqjen e trashëgimisë së saj kulturore në shkallë globale. Një llogari fansash zbuloi se ylli kishte zgjedhur të shfaqte vokale mbështetëse nga këngëtarët vendas Maori në këngët e reja, duke fituar vlerësime nga përdoruesit e Twitter. Njëra shkroi, "duke jetuar vetë në Zelandën e Re, përkushtimi i saj ndaj çështjeve indigjene dhe përpjekjet për të vënë në pah kulturën maori në skenën ndërkombëtare është në të vërtetë e admirueshme."
Ndërsa një tjetër shkroi, "Lorde ka një platformë të madhe ndërkombëtare dhe ajo e ka njohur gjuhën indigjene të Aotearoa NA në një mënyrë të respektueshme, me shqiptim mjaft të mirë. Kjo ngre profilin e Teo Reo. Kjo krijon diskutime. Tashmë është ka tërhequr vëmendjen ndaj muzikantëve maori dhe muzikës maori."
Lorde publikoi albumin e saj të tretë të shumëpritur Solar Power me një pritje përgjithësisht pozitive kritike muajin e kaluar. Ylli së fundi ka bërë tituj për vendimin e saj për t'u tërhequr nga MTV VMA, duke përmendur problemet e prodhimit si shkakun e anulimit të saj në minutën e fundit.
