Siç e dinë shumë, komedia e famshme e nëntë sezoneve NBC The Office nuk ishte një ide origjinale. Ai në fakt u bazua në një serial britanik me të njëjtin emër i cili u transmetua për herë të parë në 2001 dhe u shfaq për 14 episode. Edhe pse seriali britanik nuk zgjati aq gjatë sa ai amerikan, ai është ende i dashur nga një numër i madh ndjekësish dhe u vlerësua nga kritikët kur u transmetua për herë të parë.
Kishte dhjetë spinoffs të ndryshëm të shfaqjes në vende në mbarë botën, por për shkak të suksesit të tij universal dhe ndjekjes si kulti, është vetëm versioni amerikan që ka dalë si një konkurrent i vërtetë i origjinalit (edhe pse Versioni gjerman në fakt ishte gjithashtu mjaft i popullarizuar në vendin e tij).
Të dy shfaqjet bazoheshin rreth të njëjtës ide dhe personazhe dhe kishin ngjashmëri të shumta, veçanërisht në sezonin e parë të shfaqjes amerikane, megjithatë, ka shumë dallime të dallueshme midis të dyve. Këto dallime variojnë nga ndryshime të lehta në emrat dhe prejardhjen e personazheve deri te ndryshime të mëdha në temë: Versioni britanik i The Office, duke qenë më i shkurtër, ka të bëjë më shumë me atë se sa e zymtë dhe e pashpresë mund të jetë jeta e një punonjësi mesatar zyre me probleme mesatare - një dashuri e pashpresë. trekëndësh, shef i neveritshëm, kolegë të bezdisshëm, punë e mërzitshme, monotoni e përgjithshme, etj.
Ndërkohë, për shkak se zgjati më gjatë, versioni amerikan ishte në gjendje t'i merrte ato ide dhe t'i kthente në kokë: Ne mund të shikojmë personazhet të rriten, zhvillohen, ndryshojnë dhe t'i shikojmë ata të mësojnë të duan jetën e tyre, secili tjetër, dhe atë punë të mërzitshme, jo dhe aq monotone. Edhe Michael Scott, doppelganger amerikan për britanikun David Brent, i jepet një zemër dhe dalëngadalë bëhet një nga personazhet më të dashur të serialit.
Nuk është sekret që fansat e versionit amerikan dhe britanik nuk shkojnë mirë, pasi duket se përplasen pothuajse për gjithçka, pavarësisht nëse janë amerikanët që thonë se versioni britanik ishte shumë dëshpërues, apo britanikët që thonë versionin amerikan ndryshoi shumë dhe zbuti pikën origjinale, duke prishur efektivisht mesazhin e shfaqjes.
Në mes të gjithë asaj mosmarrëveshjeje të vazhdueshme, duhet të pyesim veten: Çfarë mendojnë yjet e shfaqjes? Kjo vlen veçanërisht për Ricky Gervais, i cili ndihmoi në krijimin e versionit origjinal të The Office dhe luajti në të si shefi i neveritshëm dhe i palodhur: Çfarë mendon ai për performancën e Steve Carell si Michael Scott?
Ricky Gervais në fakt bashkëprodhoi Zyrën Amerikane
Ndërsa disa fansa të shfaqjes origjinale mund të jenë ndjerë të hutuar dhe të verbër nga ndryshimi i tonit kur xhirimi u transmetua nëpër pellg, është e sigurt që Ricky Gervais nuk e bëri këtë. Ai në fakt prodhoi serialin, kështu që ai kishte një sasi të madhe fjalësh për atë që përfundoi në shfaqje dhe çfarë ndryshoi. Dhe duke qenë se kjo ishte Amerika, ai e dinte se disa gjëra duheshin ndryshuar.
Në episodin e parë të podcast-it të Office Ladies, ku aktoret Jenna Fischer (Pam) dhe Angela Kinsey (Angela) diskutojnë kohën e tyre në shfaqje, Fischer zbuloi disa gjëra që Gervais tha në drekë gjatë ditës së tyre të parë të xhirimeve.:
"Ai tha, 'E dini, në Angli, ju mund të jeni vërtet, shumë keq në punën tuaj për një kohë të gjatë dhe kurrë nuk do të pushoheni nga puna… në Amerikë, kjo do t'i zhgënjejë njerëzit. Kështu që një këshillë ime është, ju e dini, Michael, ai mund të jetë një bufon, ai mund të jetë budalla, ai mund të jetë irritues, por ai duhet - ju sugjeroj - ju duhet të tregoni paraqitjet e tij se ai në fakt është një shitës i mirë.' Dhe ne e bëjmë këtë gjatë gjithë shfaqjes. Ju e shihni, në episodet e ardhshme, se ai është në të vërtetë i mirë në shitje."
Pra, Gervais e dinte që që shfaqja të lexohej po aq mirë në Amerikë sa në MB, do të duheshin ndryshime thelbësore të bëra në disa personazhe. Bashkë-krijuesi Stephen Merchant pranoi gjithashtu se ndryshime të tjera duhet të ndodhin për shkak të mënyrës së formatimit të shfaqjeve televizive amerikane, që do të thotë më gjatë dhe me më shumë episode në sezon.
Meqenëse Ricky Gervais ishte i përfshirë në produksion, nuk do të kishte kuptim që ai të ishte i pakënaqur me mënyrën se si u shkrua dhe ndryshoi personazhi i Michael gjatë viteve.
Dhe çfarë mendoi ai për performancën e Carell?
Kishte një periudhë të shkurtër në vitin 2011 rreth finales së sezonit 7, në të cilën shumë besonin se Gervais kishte kundërshtuar, denoncuar dhe hequr dorë nga versioni amerikan i shfaqjes që ai krijoi. Kjo erdhi pas komenteve që ai bëri në lidhje me finalen, duke thënë se ishte "duke kërcyer peshkaqenin", dhe madje edhe në këtë, duke bërë kaq keq.
Megjithatë, pak pasi u bënë këto komente, Gervais lëshoi një deklaratë duke thënë se ato ishin nxjerrë jashtë kontekstit dhe se ishin menduar më shumë si një goditje ndaj vetes sesa një kritikë ndaj shfaqjes:
Më falni, kush e shpërndau finalen e The Office? Unë dreqin jo, kjo është e sigurt. Thjesht thashë se është ndryshe nga origjinali që kam krijuar dhe bërë me ambicie të ndryshme. Çfarë nuk shkon me këtë?
Pak rreth 'kërcimit të peshkaqenit' dhe të qenit si Chris Martin në Extras kishte për qëllim të ishte një shaka paksa vetëpërçmuese. mbaje mend edhe episodin. Unë e bëra për të qeshur si gjithë të tjerët, supozoj. Sigurisht që nuk po shpërndaja askënd më shumë se veten time.
"Versioni amerikan i The Office ndoshta më ka bërë dhjetë herë më shumë se versioni në Mbretërinë e Bashkuar. Nuk do ta trokas. Është ende shfaqja ime. Gjithçka që thashë ishte se e bëja për arsye të ndryshme."
Gervais bëri një paraqitje në shfaqje: Në sezonin 7, episodi 14, "The Seminar", personazhi i tij origjinal, David Brent, takon Michael Scott duke dalë nga një ashensor dhe të dy ndajnë një moment të këndshëm duke u lidhur si shpirtra të afërm në komedi: Michael madje e përqafon Davidin në një moment.
Nëse ndonjë gjë, kjo shfaqje pasqyron marrëdhënien e dy aktorëve në jetën reale. Gervais i tha Hollywood Reporter se kur mësoi se Carell po largohej nga shfaqja pas sezonit të shtatë, ai kishte për të thënë këtë:
"[Shfaqja është] më e madhe nga sa kam menduar ndonjëherë se do të ishte. Është më e suksesshme…. Ai është më i madh se sa kam menduar ndonjëherë se do të ishte, dhe ai ka bërë një punë të mrekullueshme."
Po kështu, në një intervistë më të fundit në 2015, Carell tha për Gervais:
"Gervais gjithmonë më jep pikëllim në publik, por privatisht ai është tepër i sjellshëm."
Aktori ka deklaruar gjithashtu se një pjesë e madhe e personazhit fyes për të cilin njihet Ricky Gervais është një front, duke u thënë intervistuesve në CNN në 2012 se edhe pse do ta tallte atë në skenë, ai do kontrolloni gjithmonë paraprakisht dhe sigurohuni që shakatë që ai do të tregojë janë në rregull.
"Ka një anë më të butë," tha ai, "që njerëzit nuk e shohin domosdoshmërisht."
Gervais, gjithashtu, ka treguar se respekti i tij për Carell shkon shumë më thellë sesa një vlerësim i thjeshtë i performancës së tij. Në të njëjtën video të CNN, ai tha:
"Ai është i mrekullueshëm. Ai është fantastik. Ai jo vetëm që është brilant, por është një nga njerëzit më të dashur në Hollywood: I paprekur prej tij, familjar, djali i mirë, i sinqertë, më i zellshëm, dua të them që nuk e di se si ai e bën atë."
Pra, në përgjithësi, është shumë e sigurt të thuhet se, ndërsa fansat e dy Zyrave të ndryshme mund të mos shkojnë mirë, yjet shkojnë jashtëzakonisht mirë.
