Raperja Cardi B' përkthyesja e gjuhës së shenjave amerikane (ASL) tërhoqi vëmendje të madhe pas një klipi të performancës së saj të bujshme në Lollapalooza.
Në klipin viral, profesionisti i aftë shihet duke firmosur tekstin e këngës "WAP".
Klipi i shkurtër u postua nga përdoruesi i TikTok, Guilherme Senise (@vitalsenise) dhe përmban tekstin në video, "Doja të kontrolloja se si përkthyesit po nënshkruanin WAP dhe…" Personi që filmon bën një pamje nga afër Cardi B në skenë përpara se të shkojë te përkthyesi i saj ASL. Gjatë kësaj pjese të këngës, interpretuesi imiton aktet seksuale në tekstin grafik të këngës dhe kalon në ritmin e këngës.
Videoja vazhdon në rrugën e saj kaotike pasi drejt fundit, kameramani kap çiftin rock-n-roll Machine Gun Kelly dhe Megan Fox duke dalë nga zona.
Më vonë, përkthyesi u identifikua të ishte krijuesi Kelly Kurd. Kurd mbron mbështetjen e duhur të komunitetit me vështirësi në dëgjim në të gjitha hapësirat. Së fundmi, ajo iu bashkua avokatit të shurdhër DEAFinitely Dope për t'i mësuar muzikantit Chance the Rapper se si të nënshkruajë këngën e tij "Blessings".
Kurd ndau një video të kësaj eksperience në Instagram dhe shkroi, "Chance ofroi 50 bileta për fansat e tij të Shurdhër dhe me vështirësi në çdo shfaqje, punësoi një përkthyes të shurdhër dhe nënshkroi një pjesë të kësaj kënge në skenë!"
Fansat janë lidhur menjëherë me Kurdin, duke treguar mbështetjen dhe obsesionin e tyre për talentin e saj të jashtëzakonshëm. Një fans shkroi në Twitter, "Përkthyesi i gjuhës së shenjave në Lollapalooza që del gjatë "WAP" është më i mirë se kënga aktuale."
Një tjetër shkroi, "Oh zot, ky përkthim i gjuhës së shenjave për WAP nga disa ditë më parë është gjithçka. E MREKULLUESHME."
Disa madje besojnë se interpretimi i këngës në gjuhën e shenjave është më i turpshëm se kënga origjinale. Një fans tha: "Oh, interpretimi i gjuhës së shenjave të WAP është më i keq se vetë kënga."
Një tjetër shprehu interesimin e tij, duke u thirrur në diskursin me, "përshëndetje përkthyes i gjuhës së shenjave gjatë performancës së Meganit të wap-it nëse dëshironi të rrini të enjten, unë jam i lirë dhe do të doja të rrija të enjten kur të jem falas."
Megjithatë, jo të gjithë njerëzve u bëjnë përshtypje. Disa janë të zhgënjyer nga mbi-seksualizimi i internetit dhe diskreditimi i aktit. Shkrimtari i shurdhër Hay Smith u shpreh: "Do të doja që të dëgjoja njerëzit të emocionoheshin për gjuhën e shenjave për shkak të solidaritetit të tyre me njerëzit e Shurdhër dhe jo sepse ata mendojnë se një përkthyes është i nxehtë ose qesharak, ose mendojnë se gjuha e shenjave është thjesht argëtim shtesë për ta."
Personi që fillimisht postoi videon u përgjigj me: "Arsyeja pse e xhirova këtë video ishte sepse e dua muzikën dhe punën e tyre për të nënshkruar muzikë. Por unë e kuptoj plotësisht atë që po thua. Unë kam parë shumë komente që tregonin se si ajo ishte e nxehtë dhe gjithashtu talleshin me faktin se ajo po firmoste përmbajtje seksuale."
Smith u përgjigj, duke shtuar: "Videot si kjo bëjnë gjithmonë të njëjtën gjë: ata i përjashtojnë njerëzit e Shurdhër nga ekuacioni dhe injorojnë faktin që përkthyesit (edhe nëse nënshkrimi i tyre duket i egër ose qesharak) po performojnë të zhveshur- shërbim minimal, i kërkuar ligjërisht, i cili u fitua me vështirësi nga përpjekjet për drejtësinë për të shurdhër dhe aftësi të kufizuara." Ai vazhdoi, "Dëgjimi i njerëzve që objektivizojnë, ngacmojnë, tallen dhe veçojnë interpretimin e gjuhës së shenjave dhemb kur qasja në komunikim për njerëzit e Shurdhër është ende një luftë e vazhdueshme."
Kurd u bëri jehonë mendimeve të ngjashme kur e pa veten të bëhej virale. Ajo postoi një shënim të gjatë në Instagram, duke përforcuar punën e krijuesve të tjerë që nuk dëgjojnë. Ajo inkurajoi ndjekësit e saj të rinj që "të bëjnë pjesën e tyre për ta bërë botën më të aksesueshme."
