Fitues i Oskarit, filmi danez Another Round është vendosur për një ribërje në gjuhën angleze, por disa fansa janë më pak se të emocionuar me perspektivën.
Leonardo DiCaprio është i bashkangjitur për të luajtur në versionin amerikan, i cili do të ndjekë hapat e ribërjeve të tjera të filmave joamerikanë që performojnë mirë në arkë.
'Një raund tjetër' do të marrë trajtimin amerikan të ribërjes
Filmi origjinal i drejtuar nga Thomas Vinterberg ndjek mësuesin e gjimnazit Martin (Mads Mikkelsen) dhe kolegët e tij teksa përpiqen të kalojnë një periudhë të tërë ndërsa janë vazhdimisht të dehur.
Eksperimenti i tyre është frymëzuar nga një teori nga psikiatri norvegjez Finn Skårderud, i cili beson se njerëzit lindin me 0.05 Mungesa e alkoolit në gjak. Ai sugjeron që pirja e një sasie të vogël alkooli gjatë ditës për të rritur përmbajtjen e alkoolit në gjak në 0,05 do t'ju bëjë më krijues dhe më të relaksuar.
Filmi mori vlerësime për performancën e Mikkelsen dhe u nominua për disa vlerësime, duke fituar një Oscar për filmin më të mirë ndërkombëtar të metrazhit të gjatë.
Adhuruesit e filmit të Vinterberg kritikuan vendimin për të shkuar në një xhirim amerikan vetëm disa muaj pasi filmi origjinal u publikua.
“Vërtet? Nuk ka kaluar as një vit që nga dalja e këtij filmi. Dhe Mads Mikkelsen është një aktor i njohur në Amerikë”, ka shkruar një përdorues.
“Ata duhet të promovojnë njerëzit që të shikojnë origjinalin me titra. Nuk ka nevojë për ta ribërë atë, vazhduan ata.
Pikërisht. Më pëlqen shumë të shikoj filma në gjuhë të huaj dhe nuk më intereson të lexoj titrat. Pse Hollivudi duhet të shkatërrojë gjithmonë gjithçka”, ka shkruar dikush tjetër.
A do të funksionojë 'Një tjetër raund' në një version amerikan?
Një përdorues tjetër theksoi se si historia origjinale nuk do të përkthehet mirë në një version amerikan.
“Ribërja e NJË RRUNDËT TJETËR është një perspektivë e çuditshme, duke pasur parasysh se oda e Vinterberg ishte për një traditë të qartë daneze të pirjes së tepërt. Është një histori që nuk mund ta tregosh në Amerikë, ku kultura e alkoolit është e përhapur nga shoqëria, më vdekjeprurëse çdo vit dhe e shfajësuar në mënyrë rigoroze nga industria e saj, shkruan ata.
Lajmi gjithashtu nxiti fansat të krijonin meme dhe reagime gazmore.
"Mads Mikkelsen kur zbulon se Leonardo DiCaprio është duke bërë një xhirim në anglisht të NJË RUNDI TJETËR kur Mads mund të flasë anglisht perfekt," shkroi një fans në Twitter së bashku me një foto të Mikkelsen në rolin e tij zuzar të Bond.
"nëse leonardo dicaprio do ta bënte këtë, shtylla kurrizore e tij do t'i këputej në 3 vende," shkroi një tjetër krahas një klipi të Mikkelsen duke kërcyer me zemër në filmin e Vinterberg.
Një raund tjetër ofrohet sipas kërkesës tani
