Seriali i drejtuar nga Oscar Isaac Moon Knight ishte një sukses i madh për Marvel Cinematic Universe (MCU) Në pjesën më të madhe, shfaqja e Disney+ mori vlerësime pozitive me kritikët që i referoheshin Moon Knight si "freskues i çuditshëm". Seriali pa edhe debutimin në MCU të aktorit veteran Ethan Hawke, i cili me profesionalizëm luajti zuzarin Arthur Harrow.
Thënë kështu, Moon Knight gjithashtu la disa shikues të hutuar pasi personazhi i Hawke u dëgjua duke u përpjekur të kalonte një pjesë të dialogut të tij si Mandarin në një nga episodet. Edhe Simu Liu, i cili bëri debutimin e tij në MCU pothuajse një vit më parë, ndjeu nevojën për të folur.
Në Twitter, aktori kanadez kinez shkroi, "Në rregull, Arthur Harrow duhet të shkarkojë mësuesin e tij Mandarin". Që atëherë, disa fansa kanë pasur përshtypjen se Liu po shpërndante serialin. Megjithatë, aktori këmbëngul se nuk ishte qëllimi i tij.
Simu Liu On Moon Knight Postimi në Twitter: "Nuk doja ta bëja atë në një gjë të madhe politike"
Disa njerëz thirrën Moon Knight për dërgimin e pasaktë të Mandarinës në seri. Kuptohet, reagimi i askujt nuk mori më shumë vëmendje se Liu pasi ai është edhe vetë në MCU. Megjithatë, që nga dërgimi i postimit në Twitter, aktori ka sqaruar se kurrë nuk ka dashur të kritikojë ashpër shfaqjen.
"Nuk doja ta bëja një gjë të madhe politike," shpjegoi Liu. "Unë thjesht doja të tallesha me të, sepse tingulli që doli nga goja e atij njeriu nuk i ngjante në asnjë mënyrë, formë apo formë mandarine."
Ndoshta, megjithatë, ajo që i ka lënë fansat më të hutuar është se MCU e mori gjuhën Mandarin të drejtë kur publikoi Shang-Chi dhe Legend of the Ten Rings. Sekuenca hapëse e filmit madje u bë tërësisht në Mandarin, gjë që u inkurajua shumë në Marvel.
"Mund të ketë studio të tjera që para se të kemi mundësinë t'i vendosim para një publiku, ata do të thoshin, 'Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë'," drejtori i Shang-Chi, Destin Daniel ka thënë Cretton.“Por na lanë ta vendosim para një publiku dhe që në fillim, audienca jo vetëm që nuk u ankua për të, por në fakt foli për të si pozitive, si një mënyrë vërtet emocionuese për të hyrë në këtë botë."
Cretton tha gjithashtu se një pjesë e arsyes që ata e hodhën Liun në rol ishte se ai kishte folur gjithmonë rrjedhshëm në Mandarin. “Ne gjithashtu e dinim se ishte po aq e rëndësishme të zgjidhnim një aktor që nuk ishte vetëm një aziatik amerikan, por ishte kinezo-amerikan, dhe ne donim një aktor që mund të fliste bindshëm gjuhën Mandarin dhe të kapej mes atyre dy kulturave,” shpjegoi ai më tej..
Pra, me Marvel që ka disa ekspertë Mandarin, çfarë mund të ketë shkuar keq në xhirimet e Moon Knight? Liu beson se është pikërisht kjo logjikë që i shtyn disa të bëjnë supozime të gabuara se si do të funksiononte Marvel Studios.
"Mendoj se ndoshta ka një keqkuptim se Marvel është ky lloj organizmi i vetëm monolit, i gjithëfuqishëm me burime të pafundme. Unë mendoj se është e lehtë t'i ndajmë fajin Marvel-it në tërësi, "shpjegoi aktori.
“Nëse vërtet e zbërtheni, ka pasur një përkthyes që ndoshta nuk duhet të ishte përkthyes. Ndoshta ka pasur disa njerëz në procesin e vendimmarrjes që duhet të kishin ngritur një flamur që nuk e ngritën.”
Liu gjithashtu theksoi se Mandarin është një nga gjuhët më të vështira për t'u kuptuar. "Unë kam vlerësim të plotë për faktin se Mandarin nuk është një gjuhë e lehtë."
Kalorësi i Hënës që atëherë i është përgjigjur Simu Liu
Mohamed Diab, i cili drejtoi disa episode të Moon Knight, gjithashtu e ka pranuar gabimin e shfaqjes që kur Liu foli. Vetë regjisori egjiptian iu përgjigj postimit të aktorit në Twitter. “Faleminderit që e theksuat këtë. Ne arabët ndihemi të pa respektuar kur arabishtja në shumicën e filmave amerikanë është thjesht gërvishtje [sic], kështu që e kuptoj”, ka shkruar Diab. "Edhe pse Harrow kishte vetëm 2 rreshta, dhe ne kishim një ekspert, por ne duhet të bëjmë më mirë dhe do ta bëjmë."
Diab gjithashtu i bëri jehonë të njëjtave ndjenja në një intervistë teksa u zotua se do të bënte më mirë nëse Moon Knight i jepet një sezon i dytë.
“Herën tjetër, do të bëjmë më mirë. Ka ende vend, nëse një ditë do ta zgjerojmë këtë, dhe mendoj se të gjithë jemi veshë. Nuk do të takosh askënd që beson në përfaqësim dhe se zëri i të gjithëve duhet të dëgjohet më shumë se unë, tha drejtori.
"Patjetër, kur të kemi raundin 2 - nëse më lejohet, dhe nëse ka raundin 2 - do të dëgjojmë çdo koment dhe do të përpiqemi t'i bëjmë të gjithë edhe më të kënaqur."
Për momentin, nuk ka ende asnjë fjalë nga Marvel nëse do të konsiderojë të bëjë një sezon të dytë të Moon Knight. Nga ana tjetër, Marvel tashmë njoftoi se do të ketë një vazhdim të Shang-Chi , , kështu që fansat mund të presin që një Mandarin e duhur të dalë përsëri nga MCU së shpejti.
